Võng thắm lọng xanh
Direct English translation
A crimson hammock, a green parasol.
Equivalent English version
Rolling in luxury
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh giàu sang, vinh hiển, đi lại rước đón linh đình với vẻ quyền quý, được trọng vọng. Cách nói này nhấn mạnh sự sang trọng, lộng lẫy qua hình ảnh màu sắc đẹp đẽ của đồ nghi trượng.
English explanation
Refers to a display of wealth, honor, and high social standing, with the pomp of being ceremonially escorted. This variant especially emphasizes splendor and elegance through the vivid colors of the ceremonial items.